一字之改的情怀  

    昨观京剧《奇冤报》有感  

        （1日）昨天下午，在周信芳艺术空间观看了由上海京剧院国家一级演员、当红青年老生蓝天（见右图）主演的《奇冤报》。故事讲的是商人刘世昌返家途中因雨借宿，被贪财的赵大夫妻害死。刘世昌冤魂不散，在老丈张别古的帮助下，向包公告状获得昭雪。这出戏又叫《乌盆记》，是屡演不衰的余杨名剧。按理说，这样一部老剧新演是没啥可议论的，故事情节、唱腔唱词观众早就烂熟于心。可昨天，我却从这老腔老调中，听出了几许新意。一打听，果然是京剧名家关松安在辅导蓝天排练《奇冤报》时特意嘱改的。

        这出戏一开始是刘世昌离京返家的一段西皮唱段，原来的唱词是：“叹人生世间名利牵，抛父母别妻子离故园”。关先生觉得“抛父母”在古代是大不孝，与刘世昌的人物性格不合，他离京返家就是为了尽孝道，侍奉双亲，所以他不可能为了经商逐利而抛弃父母。于是这句“抛父母别妻子离故园”便改为“别父母抛妻子离故园”。一字之改，意味大不相同。

        戏中还有一个“一字之改”。刘世昌向张别古诉说冤情的《未曾开言泪满腮》是段脍炙人口的反二黄三眼，其中“可怜我命丧他乡以外，可怜我身在望乡台”，京戏迷们几乎人人会哼上几句。关松安先生觉得刘世昌被赵大谋害，尸首剁碎和泥做成乌盆，已经没有身体了，此处改为“魂在望乡台”更为妥帖。听后仔细一想，果然如此。

        《奇冤报》是部经典的京剧传统戏，关松安是年届耄耋享有盛誉的京剧教育家，也是上海市非物质文化遗产项目京剧传承人。老戏新演不改不动，太平无事。然关先生能在推出传统骨子老戏的同时，和青年演员共同研究，两字之研、两字之改，足可见其对京剧艺术精益求精的执着态度。