京剧知识
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
《中国京剧百部经典剧目外译工程丛书》第三辑发布
国粹京剧   2019-05-28 10:02:46 作者:郭海瑾 来源:人民政协网 文字大小:[][][]

   《中国京剧百部经典剧目外译工程丛书》第三辑新书发布 

        5月22日上午,由北京外国语大学主办、北京外国语大学艺术研究院承办的《中国京剧百部经典剧目外译工程丛书》第三辑新书发布会在北京外国语大学图书馆报告厅举行。此次发布出版的京剧剧目为:《彩楼配》《别窑》《红娘》《三击掌》《刺王僚》《罗成叫关》《祭塔》《赵氏孤儿》。

        《中国京剧百部经典剧目外译工程丛书》于2011年9月正式启动,至今已发布两辑,本次发布后已有三辑共计40余本出版发行。该套系列丛书2013年获批为“教育部哲学社会科学研究重大课题攻关项目”,是探索京剧对外传播模式的典型范例。本套丛书是一项以北京外国语大学为主体,同时汇集了今年103岁高龄的戏曲史论家郭汉城先生、今年98岁高龄的翻译家许渊冲先生为代表的众多戏曲、翻译界知名专家学者协同攻关的国粹经典外译工程,由北京外国语大学艺术研究院主要担任译著工作。

        第十、十一、十二届全国政协委员,丛书主编,北京外国语大学艺术研究院院长孙萍介绍,《中国京剧百部经典剧目外译工程丛书》计划收录100部左右具有代表性的经典京剧剧目,共计划出版十辑,每辑收录十个剧目,有关每个剧目的内容独立成册。本阶段所出版的内容将涵盖十部京剧经典剧目的中英文对照剧本,导赏、乐谱、图片及相关知识讲解,并在前几个阶段出版成果的基础上,对内容体例进行全新调整。内容包括京剧剧本翻译和整理、剧目赏析、演员介绍、服饰展示、经典段落唱腔分析、曲谱整理、表演技法阐释、乐器介绍等方方面面,图文更集中、详细,更加便于读者阅读与查询。

        2016年10月,《中国京剧百部经典剧目外译工程丛书》从主题图书、文艺、传统文化、哲学社科、少儿、科技等六大类别1000余部图书中脱颖而出,被国家新闻出版广电出版总局评为首批200部“图书走出去基础书目”之一。该项工程是国家新闻出版广电出版总局“十三五”时期加强国际传播能力建设工作的一项重点任务,是迄今为止对中国京剧最为详细、全面的中英对照著作。

        本书旨在以创新形式向世界展现中华优秀传统文化的精神内涵,在推动中华文化“走出去”的形势背景下,弘扬国粹,传承经典,向各国人民介绍中国京剧,讲述中国故事,树立中国形象,与世界人民共享文化的成果。






最新评论
发表评论

 
  全站搜索
 


 
  京剧知识
 
王珮瑜推出自传《台上见:王珮瑜京
“京剧其实很好玩”系列图书秒光
《给孩子的京剧》惊艳广西书展
梅派传人肖迪新书《梨花开时春带雨
《尚小云》光盘签售惠民书市举办
《中华图像史-京剧脸谱卷》分享会
《瑜老板三分钟京剧小灶》轻漫画读
《京剧有故事》朝华出版社出版
《皮黄春秋之尚长荣京剧电影连环画
 
  热门文章
 
大嗓与小嗓
京剧的起源
京剧前后三杰
同光十三绝
京剧的唱腔
京剧的剧目
京剧的表演
四大名旦
梅派弟子陈正薇出书传承《天女散花
四大须生
京剧的行当
京剧的流派
商务印书馆为京剧艺术家立传
京剧名伶孟小冬传记在台出版
《京剧大家绝艺录·武生篇》出版
《京剧大师梅兰芳》出版
 
  推荐文章
 
 
关于我们 联系方式 本站动态 版权声明 网站导航

国粹京剧网  版权所有  沪ICP备11013564号

友情链接:深圳龙华中铁物流 上海网站建设上海企业建站嘉兴网站建设嘉兴亿欧企业建站嘉兴模板网站嘉兴培训网