文化在至高精神价值层面上承认人类共通，但是具体呈现的形态则是差异互赏。现在，《霸王别姬》下个月也要赴美公映，回顾梅兰芳访美成功的这段往事，对我们如何打通中外文化交流的路径，颇多有益的启示。
戏曲虽然不是娱乐新闻关注的一个热点，但是，最近还是有几则新闻成为沪上媒体报道的重点。其中之一就是即将完成3D版京剧电影《霸王别姬》，受邀将于5月30日在奥斯卡颁奖典礼的举办地好莱坞杜比剧院举行世界首映。
导演滕俊杰透露，首映的场地和费用都由杜比剧院提供。“杜比剧院方面称，对东方戏曲的期待以及3D电影的拍摄手段，是他们邀请该片首映的原因。5月是杜比剧院演出的黄金月。” 更值得一提的是，包括哈佛大学图书馆、加州大学电影学院等在内的四所美国高校也已表示要收藏《霸王别姬》的拷贝，以作学术研究之用。
据了解，包括《霸王别姬》等京剧电影在内的“拍大戏工程”项目，由京、津、沪三地京剧院团联手，对一批京剧传统经典剧目进行整理加工，使其更加完美地在舞台上展现，并拍成电影。这是继“音配像”工程后又一展现传统艺术经典的文化工程，更是利用现代的3D电影技术，对京剧和电影进行一次突破性的融合。更是一次使京剧这一古老艺术走近当代观众的艺术探索。
由《霸王别姬》在好莱坞举行世界首映使我想到了梅兰芳访美的往事。我的好友徐城北在撰写《梅兰芳百年祭》一书中写道：“1929年，梅兰芳访美，是京剧艺术一项空前的巨大行动，如果没有齐如山和张彭春左右臂膀的鼎力相助，梅兰芳的访美演出不会取得那样的成功”。
张彭春何许人？他自幼受父兄影响，与京剧结下不解之缘。1910年赴美留学，先后就读哥伦比亚等大学，开始接触莎士比亚、易卜生为代表的西方戏剧，由于学校与著名的百老汇剧场区相邻，再加上性之所近，使张成为百老汇的常客，在梅兰芳的赞许下，成为美国之行的总顾问和总导演。
《汾河湾》是梅先生的代表作，剧情主要讲的是一对夫妻分散了十八年之久又重归于好的故事。这出戏，在国内演出，戏迷主要听旦角和老生的几段唱，看旦角进窑时的身段，外国人则不同，他们首先要弄明白这个故事。由于剧中有一双男鞋引发的误会，为了适应外国观众的观剧体验，张将其易名《一只鞋的秘密》，并对这出戏进行重新的剪裁。戏名的这一改动犹如画龙点睛，这出戏的悬念也就被拎了出来。这种艺术处理在美国受到了普遍的欢迎。在安排演出的形式上，张和梅、齐一起，也做了精心的策划，最重要的是重新布置了剧场每当异域黄发碧眼的观众进入剧场，就如同来到那遥远而又神奇的中国，很快就被这神秘的异域文化所陶冶。在总结梅先生访美成功的原因，张归结为四点：一是梅兰芳卓越的艺术，二是充分的准备，三是在美国报刊上发表了大量评价文章，四是美国有个风气，外来的艺术表演团体，只要在纽约打响第一炮，就算站稳了脚跟。
梅兰芳先生是中国向海外传播京剧艺术的先驱。他的这些活动不仅增进了各国人民对中国文化的了解，也使我国京剧艺术跻入了世界戏剧之林。梅兰芳与斯坦尼斯拉夫斯基，布莱希特并称为世界三大表演体系。
文化在至高精神价值层面上承认人类共通，但是具体呈现的形态则是差异互赏。现在，《霸王别姬》下个月也要赴美公映，回顾梅兰芳访美成功的这段往事，对我们如何打通中外文化交流的路径，颇多有益的启示。
