以艺通心,共享和合之美
一出《奥涅金》,彰显东西交融魅力
兴起于19世纪中国的京剧,与创作于19世纪俄罗斯的诗体长篇小说《叶甫盖尼·奥涅金》,一经碰撞会产生什么样的火花?
2017年6月,国家京剧院与俄罗斯亚历山德琳娜剧院就联合制作京剧《奥涅金》签署合作备忘录。2019年11月,中俄建交70周年之际,中俄代表在圣彼得堡国际文化论坛上,正式签署联合制作《奥涅金》的协议。
亚历山德琳娜剧院已有260年历史,是俄罗斯最古老的国家剧院。历史上,这座剧院与中国有着不解之缘。1935年,梅兰芳首次访问苏联就在亚历山德琳娜剧院登台,演出《打渔杀家》《虹霓关》等京剧,斯坦尼斯拉夫斯基、梅耶荷德、爱森斯坦等苏联戏剧、电影、文学界知名人士都到场观看,深深折服于中国戏曲虚拟写意的巨大魅力。
据国家京剧院副院长林琳介绍,京剧《奥涅金》由亚历山德琳娜剧院艺术总监瓦列里·福金担任导演,由国家京剧院编剧池浚、导演徐孟珂等组成年轻活跃的中方创作团队。中俄两国艺术家将运用中国京剧唱念做打的传统艺术手法,对这部作品进行全新的开掘和演绎,以东方艺术形态呈现西方经典名著。
两个具有代表性的国家级剧院强强联合,中国京剧与俄罗斯戏剧同台演出,分外引人瞩目。“京剧在俄罗斯很出名,吸引了很多俄罗斯观众的兴趣。我们都非常期待京剧《奥涅金》,它将是独一无二的。”福金说。
虽然2020年突发的新冠肺炎疫情一度中断了《奥涅金》的创作,但双方主创团队克服种种困难,多次以线上视频会议的方式在剧本创作、导演风格、舞美设计等方面进行了深入探讨,如今该剧按计划推进创排,拟于2023年9月在俄罗斯圣彼得堡首演,随后在北京举行中国国内首演,并陆续开展中俄各城市及欧洲等地的巡演。