传统京剧《西施》明年上演
一手握笛，一手持翎，西施与旋波珠联璧合，舞得夫差如痴如醉，这段9分钟的翎舞由梅兰芳于1923年在北京真光剧场首演，如今在梅派大青衣史依弘的复排下，将重现舞台。明年元旦，由史依弘挑梁的传统京剧《西施》将在天蟾逸夫舞台上演，数场外地巡演也已提前排定。
西施位列四大美女，服装上自是不遗余力展现其倾国倾城之貌。提前一年，史依弘就与苏州的服装设计师张斌沟通设计，参照了当年的一些色彩，但花色皆为新选。戏服上缀有繁复的白孔雀、花朵图案，精美的手绣丝线上还点缀了大量闪片和玻璃管，灯光的照射下流光溢彩。最后一场“泛舟”尤其好看，史依弘感慨，梅兰芳当年的剧照就很美，这次她白色戏服外身披蓝色流苏层叠而成的蓑衣，“一出来就能让人相信西施是四大美女之一。”
梅兰芳的《西施》原是两晚的戏，留下很多好听的唱段，戏迷尤为期待的翎舞就成为第一本尾声的重头戏。这次，为了当代观众的看戏习惯，《西施》压缩到了两小时一刻钟左右，翎舞被调整到了中段位置。导演刘军表示，曾经戏里上演的东施效颦段落将被舍弃，转而从西施到吴国复仇的故事展开，更加紧凑。
往常舞台上西施常演的翎舞仅有4分钟左右，2000年史依弘演出的便是这个版本，且是一段独舞，那是京剧表演艺术家许美玲传授于她。目前梅兰芳《西施》的音配像也是4分钟版本。若是西施与旋波的双人翎舞，而且能达到1923年梅兰芳演出的9分钟，已经绝迹于舞台。
如今指导史依弘复原这段翎舞的，是戏曲研究者陈超。京剧表演艺术家李金鸿曾向当年和梅兰芳配合演旋波的朱桂芳先生讨教，记录下了那段9分钟的翎舞。陈超做了一回有心人，将自己从老先生那里听来的版本原原本本告诉史依弘，将原先的“一个导板两句唱”复原出一大段完整的流水。
《西施》这部戏本以文戏为主，看起来很容易闷。史依弘的表演和唱功吸引住观众的眼球。除了这段翎舞，刘军还增加了一段戏曲舞蹈，表现越王勾践卧薪尝胆后，复国报仇前夕于校场誓师的情景，且有相当篇幅展示吴越两国战斗的场面，观赏性更强。梅派的戏，难于无形处，只有内行才能看出功底。陈超坦言：“减法是最难的。在舞台上，东西越多越好表现，尤其外行看了会觉得很难。”可梅兰芳就有本事让戏呈现美的韵味。2000年时，刘军还在《西施》里演过将军，这些年他和依弘合作过多次，也一路见证角儿的进阶：“依弘的演唱、气场、舞台风貌跟二十年前比，更沉着、有智慧的美，达到了非常高的艺术水平。”
面对这样的盛赞，史依弘笑着摆手，却又正色道：“现在讲究的东西越来越少了，其实艺术就需要讲究、规范，才能大美。”
