《霸王别姬》剧照
自去年12月的试演惊艳逸夫舞台之后，“京剧经典传统大戏”排演、拍摄工程的重要项目，由上海京剧院承接演出及电影拍摄的全本《霸王别姬》即将于本月31日登上上海大剧院。昨天，由主演尚长荣率领的主创团队接受了记者的采访，将整理和排演全本《霸王别姬》的幕后故事一一道来。据悉，今年下半年，全本《霸王别姬》电影拍摄工作也将投入展开。
整旧如旧传统不变经典再造
近几十年来，京剧《霸王别姬》很少演出全本，因此，此次上海京剧院接到整理、排演全本《霸王别姬》的任务后，首先确定了尊崇传统，绝不“伤筋动骨”，而要“强筋壮骨”的原则对剧本、音乐、舞美、表演方面进行加工。从去年3月到6月中旬，主创团队六易其稿，以上世纪五六十年代的演出本为基础进行整理，在文字雕琢、语言润色、场次调换等方面做了调整，某些场次还做了内容的丰富和补充。
编剧李中城和王涌石回忆说，剧本整理既要注意人物的贯穿性、台词的准确性，又要保持传统风格，还要贴合演员的特征和需求。尤其是在传统风格的保持上，编剧们下了大功夫，“有很多人说，戏可以改，可以做霸王与虞姬的感情，但那就完全是新戏了。我们要做的，就是保留精华，整旧如旧，使其风格一致。 ”
当然，编剧们也没有忘记不断加工文本。李中城说，霸王项羽首次出场的定场诗里原本有一句“汉占东来楚霸西”，但这和历史真实不符，很可能是以讹传讹，“长久大家都这么念，该怎么办？最后，我们几经斟酌，还是改成了‘楚霸东来汉占西’，尊重历史的真实。”而王涌石则透露，刘邦唱词的辙韵一改再改，就是出于贴合演员特征的需求。
群英荟萃两“霸王”谱出师生情
全本 《霸王别姬》集结了业内最顶尖的演出阵容：著名京剧表演艺术家尚长荣和上海京剧院当家梅派青衣史依弘分饰项羽及虞姬，武生名家王立军助阵饰演刘邦，上海京剧院的杨东虎、李军、金喜全、严庆谷、蓝天等实力演员也纷纷加盟。而经过初步统计，这个演员团队，集结了11位国家一级演员， 30位曾荣获梅花奖、白玉兰奖等各类奖项的演员，以及多位在CCTV全国京剧青年演员电视大赛中摘金夺银的青年演员。
尚长荣笑言，自己是 “老兵超龄服役”，加入这个团队让他心里美滋滋的，和史依弘的合作更是一拍即合。而严庆谷、金喜全等演员更戏言在台上时间虽少，但能在盛宴中成为一道小点心，也是非常幸运的事。
不过，最受人羡慕的当属青年演员杨东虎。因为他不仅得到了和尚长荣一起扮演项羽的机会，还在近两个月的排练中，接受了尚长荣严格的指导，“尚老师一开始就告诉我说，他是个严师，要我有心理准备，没想到开排以后，他比严师还严师！一个词一个词地帮我抠。 ”而尚长荣也高兴地表示，“这小子肯学，我问他说你烦不烦排练？他说我真的不烦。但他确实辛苦，我们十几遍地抠戏，每次他都是满头大汗。 ”
导演朱伟刚更透露说，“老师教学生很平常，但我从来没见过像尚老师这样教。排练时两个人一起上，念白一起念，如果尚老师不跟着一起排，他也会在杨东虎边上转。甚至不在排练时间里，尚老师也在办公室里帮他研究脸谱。 ”
