摘要：京剧版《堂吉诃德》里的风尘女子。京剧版《堂吉诃德》里的乐队，放在了观众看得见的副台表演。贵州京剧院每周五固定免费演出，一位票友早早候场。被邀请参加“亚洲艺术节”时，省文化厅希望贵州京剧院能够演一出中西方文化融汇的戏，提议京剧演员出演西班牙传统剧《堂吉诃德》。

　　即将去美国演出的传统京剧《天女散花》。

　　京剧版《堂吉诃德》中的风流才子。

　　京剧版《堂吉诃德》里的风尘女子。

　　国庆长假，刀马旦韩辛辛没有休息，每天都在台上“舞着花枪”。

　　韩辛辛是贵州京剧院演员，整个长假，京剧院一直在紧锣密鼓地排演，为10月22日在美国举办的中国京剧艺术节集训。

　　这两年，贵州京剧院的演出一直很繁忙，很多都是走出国门、面向世界的大型演出。贵州京剧院院长侯丹梅说，2012年他们参加了英国伦敦奥运闭幕式，2013年参加澳大利亚墨尔本中国戏剧节，悉尼还为他们专门举办了第一届京剧节，今年被邀请参加西班牙巴塞罗那主办的第13届“亚洲艺术节”，以及本月底即将在美国举行的“中国京剧艺术节”。国际演出一场接着一场，应接不暇。

　　被邀请参加“亚洲艺术节”时，省文化厅希望贵州京剧院能够演一出中西方文化融汇的戏，提议京剧演员出演西班牙传统剧《堂吉诃德》。入行三十多年的侯丹梅院长是国内京剧圈首屈一指的武旦、青衣演员，对京剧演出驾轻就熟，但要用京剧的形式来演绎《堂吉诃德》是个难题，国内没有可借鉴的范本，她每天吃饭睡觉都在琢磨，如何运用京剧的服装、扮相、唱腔来演绎《堂吉诃德》的人物形象。

　　离出国汇演时间仅两个多月，整个京剧院都动员起来，首先要把瘦高的堂吉诃德和矮胖的桑丘的形象对比确立，考虑让演桑丘的演员蹲着走，从头到尾，唱坐打翻全部都是蹲着的，相当吃功夫。

　　最难捕捉的还有神韵，演员要表现一些和传统京剧完全不同的性格特征。24岁的韩辛辛一直是刀马旦，平时演的角色也是女中豪杰，这次她被安排演风尘女子，平时舞刀弄枪，一下子要表演出风尘女子的风骚轻佻，难度也不小，她找一些欧洲电影中风尘女子的角色来借鉴，并融合一些西班牙舞女形象。

　　为了每一个细节都精益求精，《堂吉诃德》的服装必须另外制作，省京剧院请来国内著名舞美设计蓝玲老师，当告知目的后，对方也一筹莫展，穿上欧洲的服装吧，似乎和京剧脱了节，着传统京剧服，似乎貌合神离。最后多方商榷，决定中西方两种风格互相融合，既有中国传统京剧的服饰元素，又搭配西域风情的扇子羽毛等。

　　化妆上也进行了改动，将传统京剧妆和现代妆做了中和，把眼妆往上画，女生放弃贴片，戴上卷发。男的还是勒头吊眉毛，因为武戏多。考虑整体形象的搭配，胡子放弃传统的髯口，改用粘的。

　　背景音乐把西方音乐与中国传统乐器交相呼应，将西班牙的斗牛曲和京剧结合，传统京剧用的京二胡，也改成了民二胡。乐器还增加了吉他、琵琶、扬琴这些平时用不上的乐器。乐队一般不需要指挥，这次专门安排了指挥。此外，唱腔请了河北京剧院的王世明设计。直到出发前，剧院还在为每一个细节仔细斟酌。

　　9月18日晚，在西班牙巴塞罗那市的一家剧院内，当二胡和唢呐演奏的《西班牙斗牛士进行曲》音乐响起，京剧扮相的堂吉诃德和桑丘亮相舞台，巴塞罗那的观众沸腾了，走廊站满了人，演员的每个动作在掌声里完成。

　　侯丹梅知道，京剧中西合璧反串演出成功了。就在上周，世界著名的悉尼歌剧院给贵州京剧院发出邀请，希望贵州京剧院明年把《堂吉诃德》带到悉尼歌剧院的舞台上。