京剧在中国已有200年的历史，那些咿咿呀呀的唱声，你曾否留意？日前，武汉一位戏迷提出，京剧中大量韵白保留了传统古音，却在字词典上找不到相应的标注，令人遗憾。

    现状
    京剧古音很少有人关注

        “很多人知道京剧里有汉腔汉调，但没有人关注它。”提出问题的胡全志，是武汉市第一技术学校的教师，也是一位京剧戏迷。
        不久前，胡全志在本报看到张启发院士对“粳”字读音的异议，联想到京剧里的韵白。他认为，京剧作为“国粹”，形成过程中融合了汉剧元素，其声韵特点是“中州韵、湖广音”，比如，将“白”念作bé，“何”念成hó，“街”念成jāi或者ɡāi等，这种情况在各流派里都有“如果没有这些根植于民间的、鲜活的古音韵白，京剧就失去了它的精气神。”
        胡全志告诉记者，除了听戏时能听到外，平常所见的字、词典上，都没有这些韵白的“户口”。他认为这是一种遗憾。

    趋势
    戏曲古音已向普通话转化

        京剧韵白里是否留有汉字古音？武汉大学艺术学院老师、戏剧博士易栋认为，京剧中那些与普通话声韵不同的字，在戏曲里称为“上口字”。它们的产生，与京剧的审美追求有关。而且，不同的流派之间会有发音上的细微差别，不同的名家也会在传承过程中进行改造。随着普通话的推广，不少京剧中的“上口字”正逐渐向京音转化。
        那么，常用的京剧韵白音能否走入权威的字、词典？“不容易。看需要。”武汉大学汉语言文字学教授宗福邦教授认为，像《现代汉语词典》这种面向全国的普及型工具书，要一一标注戏曲古音很难，毕竟不同类型的词典，任务不一样。易栋认为，戏曲中保留了太多的方言和古音，一一收录不现实。方言专家朱建颂则表示，语言是为了交流，方便大众是首要的；所以字、词典要有统一的标准，不能根据方言来，那样会“牵一发而动全身”。

    建议
    用音像纪录来保留遗产

        谈起京剧韵白，宗福邦教授也有敬畏。在他看来，韵白中保留了古代痕迹，记录着音韵变化的过渡状态，“是一份很好的遗产。”据他了解，目前国内尚没有纪录戏曲音韵的专业书籍，因为做这项工作，既要懂语音学，又要熟悉戏曲，“如果能做系统的专业普查，就功德无量了。”
        现有条件下，宗福邦也提出自己的设想：找熟悉这些音韵变化的老艺人，通过音像方式尽量纪录。