@京剧-耿飞：兰卡瓜市（原斗牛场），这是一场在万余人的露天剧场进行的演出，座无虚席，演出中观众的阵阵掌声犹如西甲联赛般的狂热，这一刻，世界为京剧而痴狂——这是南京市京剧团年仅20岁的老生演员耿飞发出的一条微博，那一刻，他和其他24位南京市京剧团演员正站在圣地亚哥斗牛场的舞台上，享受观众的掌声与尖叫声。

        1月7日-20日，南京市京剧团在德国和智利进行了连续14场演出（一天一场），主打浓缩版武戏《穆桂英大战洪州》，配以京剧程式表演《龙飞凤舞》、京剧折子戏《贵妃醉酒》《天女散花》。未料想，这14场演出场场爆满，每场谢幕都要超过半小时，在当地掀起了极大的中国京剧热潮。

        昨日，刚刚回国的南京市京剧团团长蔡继伟和市京剧团台柱子、著名武旦、国家一级演员范乐新接受了记者的采访，讲述了此行幕后的不少故事。

    第一幕

    把京剧唱词念白翻译成外文

    市京剧团德国演出一票难求

        此次，南京市京剧团是受中国文化部派遣、应德国柏林中国文化中心和智利“圣地亚哥一千国际艺术节”组委会的邀请，奔赴德国柏林和智利圣地亚哥演出。这次国际艺术节上共汇聚了来自40个国家的表演节目，南京市京剧团是唯一的中国表演团体。团长蔡继伟坦言，他们事前并未预料到演出会如此的火。

        为了能让国外观众看懂京剧，此次南京市京剧团特别将京剧唱词、唱段、念白全部翻译成当地语言，在屏幕上播放，同时对主打的经典传统京剧剧目《穆桂英大战洪州》进行了删繁就简、存枝去叶的处理，“剧中说俏皮话时，观众就跟着笑起来，剧中感人的地方，观众也跟着流泪。”

        2小时的演出，全场座无虚席，一部分无票观众就坐在地上，甚至站着看了整场演出。“谢幕长达30分钟，观众纷纷涌上台。”

    第二幕

    年轻演员被鼓舞激情四射

    每天吃两块牛排保持体力

        市京剧团台柱子、著名武旦、国家一级演员范乐新是此番演出的主要演员，她主演的《穆桂英大战洪州》，花旦表演、青衣唱功、刀马旦的功架、武旦的开打，一应俱全。但是，由于时差关系和环境的不适应，在演出到第三场时，范乐新明显感觉到体力有些不支了。

        “后面还有那么多场，怎么能坚持住呢？我后来找到一个秘方。”范乐新说，为了保持体力，从第四天起，她硬逼着自己每天吃两大块牛排，“别说，真管用，体力很快恢复了。”

        在此次出国演出的25位演员中，年龄最小的只有19岁，不少年轻演员都是第一次出国演出。观众热情的呼应让这些演员也变得激动和兴奋，纷纷拿出看家的本领回馈。

    第三幕

    60多国大使看懂中国京剧

    市京剧团酝酿登国际舞台

        在这14天的演出中，有一场是专门为圣地亚哥市长及60多国大使们举办的京剧专场。演出结束后，外国大使们纷纷表示，这台演出“充满了中国元素的内容和形式，使我们能够快速全面地了解中国传统戏曲和理解中国传统文化。”

        蔡继伟团长毫不掩饰自己此行的兴奋。他对记者说，此行让他积累了很多跨国演出的经验，不排除未来南京市京剧团酝酿走出家门，越来越多地登上国外舞台表演。