德国京剧协会的发展于展望

董亚平

        2012年四月和风熏醉的德国美茵河畔，在世界文化巨人歌德的故乡法兰克福，一个京剧爱好者的社团: 德国京剧协会Peking Oper Club Deutschland e.V 初名:德华京剧苑在德国法兰克福正式成立。德国京剧协会成立之初衷，仅仅是以戏会友,展示才艺,联谊交流,

        弘扬京剧国粹，学习和学演传统京剧和现代京剧，活跃当地华人的业余生活。当我们的演出开始在德国方面主办的各种文化节中脱颖而出，崭露头角，引起德国本地观众对京剧的极大兴趣和热情后，德国京剧协会开始意识到，应该从更高的文化层次面向德国观众，将这个东方古老剧种的艺术魅力传播到德国当作自己义不容辞的重任。在中国驻法兰克福总领馆、国务院侨办、中国侨联和国内到访的专业京剧团的支持和指导下，我们陆续推出了独创的德文道白京剧小品，并自编自创自导了当地家喻户晓的圣诞故事京剧，在令德国主流观众惊喜赞叹的同时，升华了京剧协会成立之初宗，为提升中国文化在德国的软实力，增进中德民间文化艺术交流，让德国人逐渐看懂和喜爱我们的国粹京剧艺术做出了可喜的尝试和贡献。

        其实早在２００５年开始，德国法兰克福周边的一群京剧爱好者们就开始在一些中德交流的文化舞台和华人传统节日庆典活动中陆续登台演出，向德国公众撩开了古老东方京剧的神秘面纱。可谓万事俱备只欠东风，随着京剧申请联合国教科文组织世界非物质文化遗产的成功，在德国众多京剧爱好者的期待中，德国首个公益性京剧爱好者社团德国京剧协会于2012年4月1日在法兰克福正式注册成立。德国京剧协会的初始发起人有１６位已在德国生活和工作了多年的京剧爱好者组成，协会主席由出身平剧梨园世家，京剧老旦名家赵葆秀的海外弟子刘雅梅女士担任，京剧团团长由来自原上海空军文工团的京胡琴师董亚平先生担任，秘书长则是法兰克福市外国人参事会首位华人参事顾裕华女士，她是梅派青衣票友，计算机专家范之望博士任副团长，还有科学家金申初博士，医学专家赵彬博士。并邀请德国当地曾在国内从事京剧专业的人员: 王李伟涛，文雷，张乐，周爱莲，郑显圣等担任艺术指导。后来不断又有新的京剧爱好者加盟，如京剧麒派名家陈少云海外弟子朱旭东任副团长以及青年爱好者和德国人的加盟，德国京剧协会可谓如虎添翼，日益壮大。大家都有一个共同的心愿，要为在海外传承和弘扬京剧艺术添砖加瓦，奉献我们海外炎黄子孙的一点微博之力。

        德国京剧协会至今成立已满八年，共参加了200多次在德国各地及欧洲其他国家和国内的的各类演出活动，充分展示了中国传统京剧艺术的博大精深和迷人魅力。我们曾应黑山共和国大使馆的邀请，为共和国总统和当地各国使节举办了专场春节晚会，我们曾为德国黑森州经济部会议演出专场京剧晚会，我们曾经两次协同国内专业演出团队登上德国最著名的法兰克福老歌剧院的舞台，同名家们同台演出切磋技艺展示精髓，我们曾应邀高举国旗参加了在德国乡村举行的世界民俗节，我们曾应邀参加东南卫视在德国的大超市拍摄了京剧快闪……等等等等。

    德语道白，另辟京剧传播蹊径

        京剧优雅的唱腔，华美的戏服和充满东方神秘风情的表演令德国京剧协会在德国很快赢得了一定的知名度。但我们深知东西方文化的差异，语言沟通的困难极大地阻碍了德国观众对京剧的深层欣赏，我们希望通过一些尝试，让文化审美水准极高，诞生了歌德，席勒和布莱希特等文化戏剧大师的德意志民族对中国国粹达到更深的艺术体验和意境的理解。

        同时我们并不只停留在艺术理论的探讨上，而是开始了一种创新尝试,用德语直接创作京剧小品“梨花梦”，采用中文演唱，德语道白的双语模式。2012年11月在参加古城Kelkheim的古典音乐周活动中，在当地的千年历史大教堂，首次独立整场演出了这部世界首创的德文道白京剧 “梨花梦”，获得当地观众出乎意料的热烈反响，美轮美奂的场景，浓郁华夏风情的仙幻故事，使没有了语言障碍的德国观众更充分体验和理解了中国京剧的文化内涵。

        初试成功后，我们反复总结和推敲，又在半年多后的2013年7月，参加了曼海姆中国文化夏节，在曼海姆中国公园亭台楼阁，言赢得水榭戏台上，隆重推出第二个德文道白小京剧“桑园会”，同样获得巨大的反响和成功。

        特别值得一提的是2013年11月9日，来自北京的中国著名北方昆曲剧院在巴特洪堡演出明代汤显祖的巨作，昆曲全本牡丹亭，为了让德国观众更好地理解高雅又艰深的中国昆曲，德国京剧协会与法兰克福孔子学院合作，特别为此创作推出了第四个德文道白京剧小品-“唱京剧说昆曲”，十五分钟的开场演出，用德文形象而简洁明了的介绍了中国戏剧的艺术特点和人物刻画特征，得到了中外观众的交口称赞和一致好评。

        2013年岁末在法兰克福迎新年晚会上推出了第五个新创作的德文京剧小品”招兵买马“以及2014年2月1日为法兰克福孔子学院春晚演出推出的第六个创作京剧小品”唱京剧迎新春“，则为德国京剧协会三年来不断的京剧艺术探索作了完美的艺术小结。

    继往开来，构建德华交流彩虹

        德国京剧协会深知，我们取得的初步成绩不仅得到祖国驻德使领馆和国侨办，侨联的关怀，更离不开德国当地华人社会和华商社团的支持。作为回报，我们积极参加当地华人社会的传统节日演出，如：法兰克福中国银行圣诞晚会，德国侨联迎春团拜会的演出，法兰克福孔子学院及德国各地孔子学院的中秋晚会和春节晚会，德国北大校友会成立大会，华商报春晚，法兰克福、曼海姆、美茵兹和德国各地大学华人学生联合会的春晚，还有华人朋友的生日晚会和德华联姻的婚礼庆典我们也热诚助兴，在华人社会和青年学子中弘扬国粹传统尽一份力。公益演出更是我们积极参与的内容，比如2013年在法兰克福中国公园为雅安地震赈灾义演，2019年春节在法兰克福国际幼儿园为各国小朋友的表演，圣诞节期间慰问当地的德国养老院，为德国老人表演京剧，民乐和舞蹈……。 

        八年来我们特别荣幸和天津和平杯组委会保持着密切的联系，虽然我们远在欧洲，却克服困难努力坚持参加和平杯组织的各项比赛和展演活动，通过向国内的票友学习和交流，得到了戏友们的支持帮助和赞赏。因此我们要特别感谢和平杯组委会及各京剧社团戏友们对我们的帮助支持和鼓励。 

        对艺术的执著和精益求精，让我们不错过任何向国内来的专业团体的取经和交流机会，特别是2014年2月2日应奥地利大使馆邀请，赴维也纳金色大厅观看了新年京剧交响音乐演唱会，向梅派传人梅葆玖先生带队的中国京剧名家当面取经，并同维也纳当地华人京剧社举行了联欢和交流。         

       自从2012年7月29日德国京剧协会和法兰克福孔子学院合作举行了首次中国戏曲公开日活动，之后开始保持了每月一次的这个戏曲公开日活动，成为了德国京剧爱好者的心灵栖息地，吸引了德国观众和各地的京剧爱好者前来切磋，欢聚。目前该活动于每月的最后一个周六下午在法兰克福孔子学院举办，该活动已经持续了八年，同时也引起了其他德国艺术社团的瞩目，已经有不少表示了和我们共同举办中德文化交流的意向。

        2019年11月17日，在法兰克福的St. Lioba天主教堂，德国京剧协会带来了一场别具风格、独具特色的传统艺术活动。

        协会青年编剧与导演张领豪原创、编排的京剧剧目《追星记》，将中国传统文化和基督教经典文化结合起来，用京剧演绎了圣经中的关于耶稣降生的经典内容，不仅丰富了中国戏曲的内容，同时用这种方式让德国观众可以更好地接受中国戏曲，感受中国艺术。《追星记》的编导秉持着“编戏如旧”的原则，虽然讲述的是京剧舞台上从来没有呈现过的耶稣诞生的故事，但采用的是传统京剧的形式，在台词，音乐，唱腔，服装等的设计上都有先例可循。本剧的行当齐全，有老生，小生，闺门旦，花衫，老旦，花脸，文丑，娃娃生。在唱腔的设计上涵盖西皮摇板，西皮导板，西皮流水，西皮快板，南梆子等板式，让德国观众领略了京剧不同行当，不同板式京剧音乐的美感。本次节目大受欢迎，观众反响热烈，场内座无虚席。尤其是京剧和圣经结合的剧目《追星记》结束后，全场掌声经久不绝。此次将中国传统文化与圣经经典相结合的大胆尝试取得了空前成功，也让中华文化的魅力更好的深入德国观众内心。 

    加强中德民间文化艺术交流

    发展振兴中国文化艺术复兴

        去年年初德国影响力最大的华人媒体“华商报“撰写了图文并茂的醒目文章: 厉害了，老外也玩儿中国民乐！

        德国人厉害，玩起中国民乐有模有样…, 描绘的就是德国京剧协会的民乐团。2015年在法兰克福当地德国人参与协会京剧团京剧演出活动之后，又有一些爱好中国民族乐器的生活在德国的“外国朋友“加入了我们乐队的行列，其中有来自加纳，日本，法国和德国的中国民乐爱好者，于是我们主建了京剧协会民乐团。虽然成立时的演奏水平很初级，但是通过大家的共同努力，和对中国民乐的极大兴趣，4年多来演奏水平提高的很快，去年七月我们民乐团应邀在曼海姆德国的中国公园内为德国观众举行了一个多小时的中国民族音乐演奏会，得到了当地观众的高度赞扬和热烈的欢迎。在演奏中国音乐和伴奏京剧同时，我们还用民族乐器演奏德国和西方经典音乐，潜移默化中使得德国观众更加喜欢和认识中国的民族器乐，对中国文化艺术的认可也在欣赏和交流中产生。

        目前，德国京剧协会京剧团和民乐团的全体同仁正在为不断的提高自身艺术业务水平的同时，更好的在德国展现和传播中国文化艺术的精髓，我们将不断的继续努力。我们希望更多地得到国内侨办，侨联，和平杯组委会和各个票友协会的支持和帮助，希望加强和提高世界各国华人文化艺术团体的协作交流，我们将不遗余力在探索中前进，连接中德民间文化艺术彩虹和友谊桥梁，中国国粹奇葩京剧艺术和民族音乐必将在德国开放得更加绚丽芬芳！

        我们取得的成绩离不开祖国的支持，离不开法兰克福总领馆和当地华人社团的支持和帮助，离不开国内各个专业和业余京剧团队的指导和帮助，借此机会向你们表示深深的敬意和感谢。我们德国京剧协会的京剧团和民乐团的全体同仁将不断地继续努力，为更好的加强中德文化民间艺术交流，传播中华文化艺术的精髓，做出我们的努力。