京剧文粹
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
分析京剧字音
国粹京剧   2019-11-24 09:58:11 作者: 史震己 来源:文艺报 文字大小:[][][]

    分析京剧字音 离不开国际音标和音位理论

       《京剧字音与汉语拼音》(王振麟,《中国京剧》2019年第2期)一文,对京剧唱念(韵白)的字音分辨很细,发现了一些值得注意的问题,如ian韵母中韵腹a的发音。但是,由于作者在分析中未使用国际音标(不知是不熟悉还是有意不用),加之也未能正确运用音位理论,故而尚存在一些不足之处,笔者以为有加以补充说明之必要。

        汉语拼音方案所反映的是现代汉语普通话的语音体系,只能用来标记普通话,用来标记任何一种方言的全部字音都是不行的,标记京剧唱念的所有字音当然也是不可能的,因为京剧唱念的语音体系是一个包含有若干古音成分(中州韵)和方言成分(鄂音、皖音、苏音等)的综合性语音体系,必须使用国际音标。我们先看尖字:京剧中的许多尖字可以用汉语拼音标注,如“心”(sin)、“箭”(zian)、“瞧”(ciao)、“接”(zie)……但有的就不能用,如“资”“雌”“思”三字在普通话里可标注为zi、ci、si,因为普通话的z、c、s不与i相拼,这里的i代替的是舌尖前元音[ɿ]而不是舌面前高元音i。而在京剧里,z、c、s是可以拼i的,“稷”“妻”“西”三字需要标音时就只能用国际音标[tsi][ts’i][si],若再标成zi、ci、si,人家就会认为是“资”“雌”“思”这类字了。再看上口字,京剧中的大部分上口字也可用汉语拼音标注,如“风”(fong)、“街”(jiai)、“兴”(xin)、“泪”(luei)、“贼”(ze)、“我”(nguo)……但也有的就不能,zh ch sh在普通话里也不与i相拼,“知”“吃”“世”三字可标为zhi、chi、shi,而这里的i代替的是舌尖后元音[ʅ],不是舌面前高元音i。在京剧唱念里这三个字若需标音,只能用国际音标[tʂi][tʂ‘i][ʂi],若标成zhi、chi、shi,人家就会以为是“枝”“眵”“诗”这类字了。上口字中还有个“说”[ʂ ə]字,普通话中根本就没有这样的字音,当然无法用汉语拼音标注,只能用国际音标。

        另外,王文认为,“未开言不由人泪流满面”(《坐宫》)、“老天爷睁开了三分眼”(《钓金龟》)、“一轮明月照窗前”(《文昭关》)中“面”“眼”“前”三字的韵母ian的韵腹不是a而是ê,并据此批评汉语拼音“并没有把普通话的实际读音如实记录下来,与京剧唱念的读音更是有较大差异”。该文不了解音位理论,对汉语拼音的这种指责是毫无道理的。

        所谓“音位”,是能够区别意义的最小语音单位。韵母ian中的a由于受高元音i的影响,发音时舌位自然上升至[ε](甚至有的语音学家认为只升到比[ε]还低一些的[æ])。这种现象京剧唱念与普通话是一致的,是同一音位内部语音的细微变化,[ε]是a[a]的音位变体,并不区别字义词义。比如上述“面”“眼”“前”三字的韵母京剧与普通话念[iεn],而评剧和京韵大鼓都念ian,但意义并无不同。(王文虽然也注意到了这种变化,但却认为ian中的a提升到了ê[e]的高度,这不符合实际。)因此,这个音位变体完全不必要再用一个符号来代表它。实际上a的音位变体还远不止上述情况,它在ai、an、uan、üan中是[a],在ao、ang中是[ɑ],自成音节(啊)时是[A](央低不圆唇元音,介乎[a][ɑ]之间)。e这个音位也是如此,如ie、üe中的e是ê[e],ge、ke、he中的e是[ɣ],自成音节时是[ə]。一些辅音音位也有音位变体。如果按王文所说,每个音位变体都用一个不同的符号来代表,“如实记录下来”,那汉语拼音的字母岂不要翻倍?在京剧演员中,确实普遍存在着一种发音错误,王文反而没有注意到。如某小生名家在唱“微风起露沾衣铜壶漏响”(《监酒令》)时,把“漏”(lou)唱成了lao(涝)。o和a是两个不同的音位,是有区别意义的,这就不能用音位变体来解释了。








最新评论
发表评论

 
  全站搜索
 


 
  京剧文粹
 
重文轻武 的现象正在悄悄变化
评京淮合演《新乌盆记》
梅派艺术浅析
现代京剧《鹤舞云天》改编小说《苍
经典剧目需要高水平传承
分析京剧字音
“梨花颂”再响,唱尽大唐绝恋
曲终情未了——评京剧《大唐贵妃》
观京剧《魔侠吉诃德》
 
  热门文章
 
梅兰芳大弟子魏莲芳
康万生先生原生态演唱会
3月10日空中剧院《玉堂春》观后
当今舞台上的梅派演员——李胜素
品京剧《宰相刘罗锅》
中国戏曲的“四功五法”并不守旧
《游龙戏凤》:风流就在这朵海棠花
蓝天珠帘寨四郎探母杂谈
跷功:京剧里的芭蕾
1992年至1994年梅兰芳金奖
话说“粉戏”
关于余叔岩的“擞音”
谈谈程派第三代传人
勾脸武生
裘世戎与云南京剧
品品青年张派演员王奕戈《玉堂春》
 
  推荐文章
 
 
关于我们 联系方式 本站动态 版权声明 网站导航

国粹京剧网  版权所有  沪ICP备11013564号

友情链接:上海网站建设上海企业建站陶瓷管嘉兴网站建设嘉兴亿欧企业建站嘉兴模板网站嘉兴培训网