京剧界有“十净九裘，十旦九张”之说。虽然梅派影响巨大，但如今的青衣演员还是沿袭张君秋派居多。其中至今活跃在舞台上，并且身形、唱功、表演俱佳的青衣，作为张君秋先生的入室弟子，翟萍绝对属于佼佼者。早听说青衣的演员不仅要嗓音好，还要身段好，形象佳，但是初见翟萍老师的时候，还是让笔者眼睛一亮——真真儿的美人啊！

    关于入行：

        记者：当初是怎么想到学习京剧的？

        翟萍：我从小爱好文艺，父母给了我一副好嗓子，我喜欢听歌，也喜欢唱歌。大概在1973年的时候，学校里来了一群人，要给临沂文化局的培训班招生。当时老师就推荐了我，结果考试的时候，我唱了一首《春苗》震惊四座，招生的老师没想到我的嗓子那么高。而且我的柔韧性也比较好，初试考唱功轻松通过，复试考形体也没问题，最后就被选上了去读后来改名的临沂艺校。考试的时候还对京剧不懂，只是因为喜欢唱歌，后来进了学校，老师根据学生自身情况分班就把我分到了学习青衣的京剧班。

    关于青衣：

        记者：学习青衣难不难？

        翟萍：青衣表演上的特点是以唱工为主，动作幅度比较小，行动比较稳重。念白都是念韵白，一般不念散白，而且唱工相当繁重。她主要表达一种幽怨婉转、若继若续的唱腔。所以刚开始学习的时候，要不停练习曲折转合的那种曲调和韵味。当时学习的时候不像现在，有录音机、有手机，录一遍想听几次听几次，那个时候学习完全靠死记硬背，反复练习。我记得，当时学习梅兰芳的传统曲目《宇宙锋》，单单一句反二黄中“我这里假意儿懒睁杏眼”，我就练了整整一周。当时班上的好多同学都有戏曲底子，我是完全零基础，所以为了能唱好，从进学校开始就下苦功，经常是睡前唱，睡觉做梦都在练习。而且有好几次半夜突然醒来以为天快亮了，穿上衣服就跑出去练声。

        记者：很小就出去学戏，有没有想过放弃？

        翟萍：刚开始住校的时候特别难，那个时候条件也不好，住在防震棚，冬天烧炉子还冻得直发抖。并且也是第一次离开家，所以一开始的时候还有过不想学戏的念头，就是想回家。但是我这个人从小好强，骨子里就有一股不服输的劲头，尤其是看到同学有比我唱得好的，我当时就想，既然出来了我就得学好，我得给爸妈长脸，我要好好学好好唱。后来学校里的演出都有我的表演，工作以后也经常出演重要角色。在这里我要感谢在临沂戏校教我的老师王素芳和王玉珍，是她们的教导让我在戏曲这条路上没有走弯路。

     关于表演：

        记者：您现在做了山东省京剧院一团团长，多了行政职务，还会经常表演吗？

        翟萍：我非常热爱这个舞台，而且我是一个干一行爱一行的人。既然我选择了京剧这个行当，我就要表演好，就要为观众带来美的感受。虽然山东省京剧院领导给了我这个重任，但是有重大演出，只要领导安排，我依然会出现在舞台上表演。今年就参加了两个大活动，一个是我已经参加第二次演出的2014年“天涯共此时”——全球华人京剧演唱会。另一个是在杭州举行的“三花烂漫——中国京剧艺术展演月”。接下来马上还有山东省政府举办的国庆晚会，届时我将带来《杜鹃山》的选段《家住安源》。

    关于爱人：

        记者：我知道您的爱人是李派老旦创始人李多奎先生长子李宗华，也是当代著名京剧表演艺术家，听说他现在的主要工作是陪您演出？

        翟萍：是的，我有一个非常疼爱我的老公，我也特别感谢他。他不光是我生活上的伴侣，更是我事业上的老师。现在每次演出他都会拿摄像机录下来，回家之后我们一起看回放，然后讨论哪里细节做的不够，下次怎样改进。所以，我经常说我是幸福的女人。