纵览中国京剧史，发现青岛与京剧是极有缘分，而且还出了不少名家。比如北平《纪事报》在1947年发起，评选出的“后四小名旦”中，就有两位青岛人陈永玲和许翰英。其中，许翰英是在平度土生土长。

　　专心学习荀派花旦艺术

　　许翰英,1921年出生在现属于青岛市的平度城关桥北村，排行居中。他两岁时，生父许树人因其长兄无子，将其过继给养父许树发。家境清贫。自幼好学嗜读，于琴棋书画之外，还对京剧艺术有极大兴趣。

　　许翰英1934年就读于平度县立中学(今平度一中)，是学校剧团的明星和县“同乐会”的活跃分子，同时研习国画技艺。两年后，为家庭生计，他被附近的莱阳县东南乡的黄金庵小学录用为音乐、美术教师。“七·七”事变后，社会名流杜卫堂写信把许翰英引荐给京剧大师梅兰芳。1940年，许翰英来青岛，得到社会贤达的资助后，便只身赴北平闯天下。

　　许翰英在北平先考上了齐白石美院学习绘画 ，后又毅然参加了京剧名家李万春的“鸣春社”，这是一个边学戏，边演戏的科班。他专攻荀慧生的荀派花旦艺术。他一大早要到中南海吊嗓，然后去“鸣春社”上班，晚上还要看他最崇拜的荀慧生的演出。每当荀慧生彩排、教学，他都要千方百计去耳闻目睹，认真学习。同时还不断地向王瑶卿、梅兰芳等前辈大师讨教，故而他在学习荀派艺术上进步很快。

　　高票当选“后四小名旦”

　　从1941年起，他自己组班，流动演出于胶济线的济南、淄博、潍坊、高密和家乡平度一带。由于他扮相俊美，嗓音清脆圆润，荀派韵味浓烈，受到普遍的欢迎。著名评剧表演艺术家新凤霞就一度在他的戏班里，在她撰写的《母亲》一文中就提及此事，并称许翰英为“山东名旦”。

　　1943年春，李万春就全力引荐许翰英正式拜荀慧生为师，并进入荀慧生剧团。从此，他就能够直接得到了荀慧生的谆谆教诲。仅两个月，许翰英便名声大振了，“荀慧生得意高足”的字样旋即见诸海报。

　　许翰英于1945年夏，曾率白云生、王多寿等人在青岛的中和戏院(即中山路212号的华乐戏院 ，已拆)演出了较长的时间。其后，他再度到北平演出，以至于荀慧生的原班配角、鼓师、琴师，乃至检场、化妆师傅都来担任配演。

　　1947年1月5日，名列“四小名旦”榜首的李世芳，因乘飞机由上海返回北平，飞经青岛崂山突遇大雾机毁人亡。广大戏迷在痛定思痛之后，考虑到因李世芳猝然殒身，而另一位“四小名旦”宋德珠又暂息影舞台，北平《纪事报》于同年发出倡议，再次评选新的“四小名旦”。就从8月1日至9月14日，经过整整45天的评选，共收到20余万张选票，终于产生了新的“四小名旦”：张君秋、毛世来、陈永玲、许翰英，为区别以前的“四小名旦”，故又叫做“后四小名旦”。其中就有两位青岛人：陈永玲是在青岛土生土长(住在观象一路19号)，许翰英则生长在平度。为了表示谢意，陈永玲、许翰英和另一位著名旦角杨荣环一同来青岛，在中山路的福禄寿大戏院(即红星电影院 ，已拆)联袂演出了《娟娟》，陈永玲演娟娟、许翰英演王碧莲、杨荣环演冯伏氏。

　　自此，青岛的戏迷和票友都为“后四小名旦”中有陈永玲和许翰英这两位老乡，而感到格外兴奋。他俩也经常在青岛同台演戏。1948年3月 ，商河路军火库突然发生爆炸，周围群众受灾严重。于是，许翰英、陈永玲和杨荣环就在李村路青岛影剧院(已拆)，举行了七天的赈灾义演。在此期间 ，许翰英一直在山东、上海、南京等地演出。

　　著名荀派花旦孙毓敏，在回顾自己从小就喜欢荀派的原因时，对笔者说：“我1948年8岁，随母亲来到青岛，当时学的第一出戏是《女起解》，给我说戏的就是许翰英的琴师葛绥之。没想到的是，后来我还真拜了荀慧生先生学上荀派了。我还真得感谢许翰英呢。我到现在还记得，许翰英在台上的扮相可漂亮了，尤其是他那眉毛总是画得高高的！”

　　继承荀派已炉火纯青

　　1949年6月2日青岛解放。许翰英又回青岛，与他合作的有谭元寿(后在《沙家浜》演郭建光)、沈金波(后在《智取威虎山》演参谋长，已故)等名家，先后在永安大戏院 、华乐戏院演出。他还与在青岛已经息影7年、刚刚重返舞台的著名花旦吴素秋，共同参加义演，联袂演出了《玉堂春》等戏。不久，许翰英加入当时的青岛市文联京剧团(青岛市京剧团的前身)。

　　他于1952年2月离开青岛，自行成立许翰英剧团在全国巡演，继而又加盟南京市京剧团。1959年，调入徐州市京剧团，先后担任副团长、团长。集编、导 、演于一身，颇多建树 。他主演在《丹青引》，能够边演唱边现场绘画 ，四句唱词唱完了，一幅“大写意”的国画也就完成，每每必引起满场喝彩。他还经常到徐州戏校、江苏省京剧学院讲学授艺。

　　在近40年的舞台生涯中，许翰英嗓音甜润，功底深厚，艺术造诣极深，继承流派不遗余力，且常博采众长，勇于创新，塑造了众多性格鲜明的妇女形象。