6月4日在长安看了《翠屏山》。全按老本演出。从演员说，是不错的。索明芳的潘巧云，跷工好，京白爽利，作的也很细。像碎步、水袖都很到位的。洗脸时的表演虚拟中透出真实。吵家一场还真有几句有筱味儿，如“撒酒疯来的”，和猜心事时的念白。肩膀的戏也不错。杀山时的一连七个乌龙搅柱更见功夫。李阳鸣的石秀，也很好。扮相英俊，那段西皮唱得有滋有味，高腔也不像以前那样略显吃力，很自然的就上去了。耍刀也很边式，听说阳鸣患足疾，曾连穿靴子都很困难，昨晚特意在他舞刀时观察，左、右腿都能单腿吃劲，不容易啊。白天还在梅大演《游龙戏凤》，晚上又来这石秀，热爱京剧事业的精神可见一斑。此外发现他脸上表情也好多了。倪胜春的杨雄、包岩的潘老丈、黄柏雪的海和尚、王梦婷的迎儿也都各尽其职。

        上座比我看擂台赛的前两场要好，楼上除前两排外都坐满了。

        但是从剧场效果看，没有前两场那么火爆。我觉得这是剧本的原故。这戏虽是从谭鑫培、田桂凤时代就红，到筱、荀都可称代表作，但是其中确有让今天的观众接受起来很别扭的地方。就说潘巧云私通海和尚这事，她没像潘金莲似的害死谁，罪不当诛。杀了她引不起观众的“解气”。又如洗脸后，潘巧云往脸盆里擤鼻涕，杨雄接着洗，虽然场内也有些笑声，但看了真的很另类，觉得硌硬。看完后我想这戏在建国后被禁不是没有道理的。现代的观众多数会觉得不易接受。