北京市人大代表翟墨

访谈实录

　　主持人：各位网友大家好！这里是2015北京两会千龙访谈，我是主持人瑶瑶。这个时间段我们邀请到的嘉宾是北京市人大代表、北京京剧院国家一级演员翟墨。欢迎翟代表，跟我们千龙的网友打声招呼吧。

　　翟墨：广大的网友朋友们大家好。

　　主持人：您是今天下午刚刚来报道，你们有聊过什么比较关心的话题吗？

　　翟墨：目前还没聊。因为今天是刚集中。

　　主持人：来到现场，今年是什么样的心情呀？

　　翟墨：心情也是非常激动吧，因为我觉得每年的两会都是一次盛会，因为代表建言献策，我们听取政府、两院、人大的报告，而且也有一些条例要通过，所以还是非常期待的。因为每年提的建议、议案，看看政府有没有采纳、有没有推进、有没有实行。所以充满了期待感。

　　主持人：咱们广大的网友和百姓也非常期待，期待看看我们生活中遇到的问题能不能在会上帮我们去解决。

　　翟墨：是。

　　主持人：您今年带来什么样的想法？

　　翟墨：我有几个方面的想法，也可以说是建议，因为我是代表艺术界，属于艺术界的代表，我觉得在我们生活当中，因为平时演出是我们的工作，也是我们的事业。尤其京剧这种传统艺术，实际上观众群还是以中老年人为主，尤其是老年人。大家反应最多的还是一个票价问题，还是觉得贵。

　　主持人：现在一般票价大概多少，有没有一个数字？

　　翟墨：现在以长安大戏院为例，其实也有一些低票价，政府也注意到了这个问题，其实也推行了一些低票价，有20元、60元、100元、280元、380元、580元、800元。

　　主持人：还有一千多的。

　　翟墨：对，也有一千多的。比如说看戏，一般会找一个伴儿去，如果买20元钱的，我也看了，在二层还是最后一排，等于是什么都看不到。

　　主持人：犄角旮旯。

　　翟墨：其实就是听一个声儿，其实低票价的有，但可以再增加一些。

　　主持人：但普遍还是偏高一些。

　　翟墨：因为我演出的时候有，但是少，能不能再增加一些。

　　主持人：这是您的一个建议。除了这个还有什么？

　　翟墨：我觉得京剧艺术是人走艺亡，也就是说，我们出现了很多艺术大师，但是他们人如果走了艺术其实也就跟着走了。

　　主持人：传承的问题。

　　翟墨：对，传承的问题。所以我觉得能不能拿出一定的专项资金，用于青年演员继承艺术这方面的工程。其实我觉得是一个持续性的事。

　　主持人：您觉得传承给钱就能够持续下去？

　　翟墨：也不是给钱的事，现在作为戏曲演员，生活方面、各方面的待遇，国家、市政府领导其实都很重视，各方面的待遇也在逐年提高，但是我总觉得，尤其是我周围的一些青年演员，他们最大的诉求就是拿不出更富裕的、更多的钱去跟老师学戏，去求教。包括我曾经也有过这种感觉，确实是。因为我们的京剧艺术剧目有很多很多，比如说青衣，青衣不知道有多少出戏，如果说他去学戏，我觉得他的负担太大了，就是承担不起。而且作为有艺术追求的人，我倒觉得这真的可以有这么一个艺术基金、专项基金，能够用于学戏，用于传承。

　　主持人：我是一个媒体人，可能也外行，可不可以我们学戏的费用降下来？可以吗？

　　翟墨：现在中国戏曲学院对京剧的学生是免费的，但是艺术跟医生一样，是艺无止境，你学一辈子都学不完这些戏，当然不是让我们政府给我们的艺术工作者给他一辈子的钱让他去学习，我是觉得可能会有一个更好的办法，能够让我们继承下更多的剧目。我是这么一个想法。

　　主持人：其实前不久千龙网也专访了一些昆曲的演员，我们专访了一些大师级，也专访了一些80后、90后的青年演员，青年演员更多也是提到这个问题，他们说了一句话，他们不是爱钱的人，但希望不是被钱所绊倒，不能去追求自己的艺术。

　　翟墨：这个说的非常对，而且作为我来说，我特别有切身体会，因为我觉得我是一个对艺术很有追求的事，而且我视京剧艺术为生命，而且是神圣，而且我是很虔诚，我连自己舞台上穿的服装都自己花钱去做，其实我有的穿，剧团、剧院都有这个行头，穿的、戴的都有，为什么我自己还要花钱去做呢，是因为我对这份艺术的爱，是因为我倾注了全部的爱，所以我愿意自己拿出钱去购置、制作这些行头，有机会可以给你看看自己做的服装的照片。实际上你刚才说的昆曲演员说的话非常好，其实现在这个时代不是我们挣钱的时代，真不是。我就觉得坚守在这里，其实就是把它视为一份责任，比生命还重的责任。

　　主持人：所以艺术必须要传承下去。我比较好奇，如果要培养一个比较好的京剧演员大概的费用是多少？

　　翟墨：这个我没有估算过，我就说说我的经历，我是从8岁就学戏，那时候刚上小学，当时在少年宫，就是现在所谓的兴趣班。后来我就考了戏校，我是免学费的，是公费生，当然还有自费生，每个月给一定的补助。

　　主持人：政策非常好。

　　翟墨：当然政策非常好，不是那个意思。而且我是赶上最后一批分配工作，不是像现在毕业之后自己找工作，是最后一批。当然我是比较幸运，也走得比较顺，包括我们后来上的研究生班，其实都是京剧人才的一种培养。其实说实话，包括我现在在内，我们去教学真的都不是为了钱，有的时候他是一个苗子的话就愿意对他进行培养，我觉得如果作为国家政府考虑到京剧艺术，实际上一直是大力支持的，一直都有政策倾斜的。目前来说，我说的是一个诉求的问题，青年演员继承优秀的传统剧目，如果他没有大量的积累以后是不可能创造出好的剧目，我说的是一个诉求的问题。

　　主持人：这是您关注您的本职工作，京剧方面的。我看你生活中也遇到了很多问题，这次也带到会上了。

　　翟墨：对。我带到会上两个建议，一个是老旧小区的管理问题，大家都有这个体会，就是楼道堆积杂物，让我认为是特别难受的一个事。

　　主持人：现在不能清理吗？

　　翟墨：一个是占据了公共空间，最大的问题就是火灾的隐患，而且在去年12月初在望京又发生火灾，就是因为楼道堆积杂物的问题，水火无情，你后悔都来不及。

　　主持人：这个应该是谁来清理呢？

　　翟墨：反正我是写了，希望能够加强这方面的管理，我们城市的精细化管理能够在这上面下下功夫。

　　主持人：这是您搞艺术之外遇到的一个生活上的问题。还有什么样的问题？

　　翟墨：因为我家是在广外，所以我比较知道经常经过红莲南里，就是马连茶城往东，一直往东实际上是白纸坊桥，但是十多年了有一条断头路一直不通，但是去年通了。通了之后我又发现了问题，去年我写的是这个，但是今年稍有变化，就是通了以后特别宽敞，大家出行开车也方便了、打车也方便了，直接就能够到西二环。可是坐公交车的人没法出行，比如说往南三环就没有车，还得去绕行，得走到达官营，从达官营坐车、想办法，等于是南辕北辙，还得去绕，不方便。我就觉得公交线能不能增加一条，希望有关方面研究一下，就是往南边走的，就是南城的出行有点儿不方便。实际上7号线已经开通了，但是它在达官营，比如说很多人想去南三环需要从达官营再往南绕，这有点不方便。这是我生活中的问题。

　　主持人：其实也是我们网友或者是老百姓遇到的问题。您去年提了这个问题，虽然现在还是有不方便。

　　翟墨：不是我去年提了这个问题就通了，不是，是这个问题一直存在十多年了，但是今年终于通了。我去年提的也是增加公交线路的问题，所以我今年仍然还需要说。

　　主持人：我想说我们从没有到通了，从通了第一条就会有第二条。

　　翟墨：是，我们现在一直在说绿色出行，一直在呼吁大家绿色出行，减少尾气的排放、大气污染等方面，作为每一个市民，其实我觉得如果特别方便，最起码他交通方便了，减少打车、减少这个车、那个车也是一个好事情。

　　主持人：所以我们也期待着您把这个问题带上会去。

　　翟墨：我一定会带到会上。

　　主持人：希望明年再采的时候会方便、便捷。也非常感谢您接受我们的访谈。

　　以上就是这一时段的访谈，感谢您的收看。再见！