前晚的市人民文化俱乐部高朋满座，皮黄悠扬，随着古老的韩玉娘故事情节的精彩递进，由国家京剧院演绎的李瑞环同志改编本《韩玉娘》，以其主题鲜明、脉络清晰、结构巧妙、情深意浓、意境悠远、呈现精美等艺术特色，赢得滨城戏迷的“碰头彩”。在《韩玉娘》中，董圆圆的搭档、著名奚派老生张建国在舞台上全力配合，二人的合作可谓天衣无缝。演出结束后，还没有来得及卸妆的张建国和董圆圆在后台接受了记者的独家采访。

        作为国家京剧院三团的团长，张建国虽然在《韩玉娘》中是为董圆圆这朵“红花”配戏的“绿叶”，但他一出场，戏迷们便对他的背景一清二楚，俨然老友，他张口唱出的一段二黄散板“程鹏举坐襄阳好不伤悲”，更是一开嗓便爆出一片叫好声，深爱戏迷的张建国在谢幕时，还为大家加唱了《洪羊洞》选段。张建国告诉记者，早在1990年，他曾来过大连，与当时的大连京剧团合演过《打金砖》、《乌盆记》等剧目，这次带团来连演出《韩玉娘》，看到大京的一些老朋友，分外亲热。

    这个戏我不能喧宾夺主

        张建国介绍说，他们这次演出的《韩玉娘》，是李瑞环同志由京剧艺术大师梅兰芳的名剧《生死恨》演出本改编的，当年，《生死恨》的演出时间要长达4个多小时，现在两个半小时的演出版本，是今年5月才基本定型的。新编《韩玉娘》在保留、丰富原剧本精华的同时，对剧目主题、立意、人物性格和故事情节等都做了较大的改动，删繁就简，以线穿珠，使得人物更加生动、形象，主题更加突出、鲜明。编剧用智慧而又深情的笔触，赋予了这出传统剧目以新的艺术面貌，使得艺术审美与情感体验融为一体。这出戏的成功改编，为传统京剧剧目的改编指明了方向，树立了样板，堪称是传统剧目改编的范本。同时，也为京剧艺术如何开拓市场、吸引更多年轻观众，从而实现京剧艺术的振兴与繁荣发展提供了可以借鉴的样板。

         记者笑称，改编后的《韩玉娘》虽然精致了，但遗憾之处是张建国饰演的程鹏举的“戏份儿”太少，观众看得不过瘾，张建国笑着回答，“这个戏的主角儿是圆圆，我不能喧宾夺主。”张建国认为，较之原来的《生死恨》，现在的改编者大胆将程鹏举由小生改为老生，除了考虑到生、旦声腔的对比，更重要的是人物性格的改变。在《生死恨》中，程鹏举的明场戏大多展示了他猜忌多疑、气量狭隘的一面；而在《韩玉娘》中的程鹏举，却是一个有着报国之志、情深义重的人物形象。该剧在韩玉娘的唱念中，不乏对程鹏举正面形象的描述，比如“为杀敌报国，他打探敌情，做了许多准备”和“晓理通文”等文词。特别是将《生死恨》中程鹏举被宋将误认为细作而虏至宋营的情节，改为程鹏举主动报国投军（“我投奔宋营”），这都使老生行当的设定更符合人物性格，且具合理性。

    一直尝试新编戏的创作

        对很多京戏迷来说，传统剧目的受欢迎程度要好于新编剧目，在谈到这个有些“沉重”的话题时，张建国说：“如果一个剧院特别是像我们这样的国家剧院院团只演传统戏那是不行的，不演传统戏也是不行的，所以说传统戏要认真地演，很好地继承，在继承当中求得发展，这是必须的。继承传统戏不是老演传统戏，传统戏要演，也要演有时代感的，时代感不是随随便便把经典给改掉，而是要注入新的思想、新的艺术内涵。”

        近几年，张建国一直尝试新编戏的创作，他甚至有过要在舞台上演毛主席的念头，“像解放战争时期的毛主席，可以扮个老生，朱德扮个花脸，贺龙扮个花脸，但是没有实现。”搞新编戏不易，张建国还是一直在坚持，去年，他已经搞了5年之久的《三国系列》终于排演了第一本，今年5月，又在北京上演了第二本，都受到了观众的首肯。张建国表示，他将用5本的容量，在京剧舞台上呈现出诸葛亮传奇的一生。