京剧《乌盆记》，刘世昌赶路遇下雨。

　　“您有金子给我点。”“金子化水堆山了。”“那银票呢？”“银票糊房顶了。”“那人民币也行。”“人民币存银行了。”……别误会，你打开的方式是正确的，也没有看错，这正是出现在京剧《乌盆记》中的对白。12月9日晚，由陕西京剧院带来的京剧《小宴》《乌盆记》正在人艺小剧场上演，舞台上京剧表演者现代化的念白引得观众阵阵哄笑，原来京剧也不是完全程式化地遵守老传统，也会跟上时代的步伐，就这一点记者采访到了陕西省京剧院的京剧演员张强，他表示京剧也会随着时代和个人而变化，只是这种变化也需要建立在尊重传统的基础上。

　　京剧服装配乐台词在规格中改变

　　张强告诉记者现在很多京剧已经改变不少了，包括自己设计服装，让剪裁更贴切，配乐使用合成器，“虽然有些老前辈反对，觉得它不伦不类，但是我个人觉得很好，至少它听着不怪，做出来的效果也很好，只要不是在捣乱就行。”

　　至于出现一些俏皮话和现代的流行语，主要还是由丑角逗哏来表达，“像《乌盆记》这种戏是可以胡说八道的，但是这种胡说八道要有一个框框。”张强说，“没有丑角的剧目相对台词的改编就少一些，京剧不能纯粹为了乐而乐，搞笑也要在规格中，不失大雅。”

　　京剧不能为迎合“流行”丢弃传统

　　张强说，京剧有程式化的东西，不能完全被程式化所套但是也不能离开程式化，京剧可以改编，但是不能破坏传统，那些经典剧目经过几代人的打造是不可以丢弃的财富。“京剧为什么贵为国粹呢，它的高度一定在那，它可以揉进多元素，但是京剧纯粹走市场感觉不太合适，它必须要保留最根本的东西。”

　　张强认为京剧的表演形式用来排演历史剧或者改编传统戏是没问题的，因为穿着、打扮很适合，但是现代内容京剧表达起来就不是那么容易了，“京剧是个写意的东西，是虚拟的，就跟我们老戏似的，比如跑圆场就相当于咱们在跑或者在骑马或者在渡船，你要让我穿着现代服装拉开架势跑圆场你觉得好看么，不对口，就跟上面穿着西装领带下面穿着我们的戏服彩裤一样。原来也有人写过一出戏，第一场就是灯红酒绿、跳街舞的，好家伙你说这放在京剧上能好看吗，放在舞台上怎么表现啊。”

　　最后张强这样说道：“像一些老先生说的京剧有它自己的‘玩意儿’，要用它自己的‘玩意儿’去套，不能为了迎合‘流行’丢弃传统。”

　　小资料：

　　《乌盆记》出自古典名著《三侠五义》第五回乌盆诉苦别古鸣冤的片段，主要讲述包公到定义县赴任破获的一起贪财行凶命案，被后人演绎成经典京剧剧目，一名《奇冤报》，又名《定远县》。苏州人氏刘世昌赶路回家遇下雨，便在沿途的赵大家中借宿。未料赵大夫妇见财起意，将刘世昌杀死并将他的血肉混在乌泥中烧成了一个乌盆。刘世昌因为思念家中的妻儿老母，其魂魄不肯离去，便附在了乌盆之中，被张别古所得，遂求张别古为自己伸冤。