英国女子大学的先驱、由托马斯·霍洛威夫妇捐资创建的英国皇家霍洛威学院坐落于英格兰萨里郡的埃格姆镇。设计师威廉·克罗斯兰以城堡之王——法国香波堡为基础，配以维多利亚时期标志性的红砖，使得哥特式风格的创始人大楼以其典雅、热情、梦幻的建筑气质成为小镇的骄傲、学院师生的最爱、影视拍摄者的目的地。

        大楼内的小教堂静谧、庄重，餐厅简雅、温馨，绘画陈列室既洋溢着浓浓的艺术氛围，又饱含历史的沧桑。拉斐尔前派创始人之一约翰·米莱斯的“塔中王子”默默地用他们恐惧、忧伤的眼神向人们诉说着自己骁勇善战却英年早逝的父亲——英王爱德华四世，以及平民出身、美貌倾城却被污为女巫的母亲伊丽莎白·伍德维尔。出生于1800年的托马斯·霍洛威以生产药丸和药膏起家，在成为一名富商后投身慈善事业。在爱妻简去世后，为实现她为女性创办大学、使女性享有和男性平等地接受高等教育权利的愿望，托马斯·霍洛威投资创办了霍洛威学院。可惜托马斯·霍洛威没能亲眼得见维多利亚女王1886年亲临揭幕盛典，于1883年辞别人世。托马斯·霍洛威想不到，第一年仅招收28名女性的皇家霍洛威学院，在21世纪的今天成为拥有近万名学生、蜚声世界的研究型大学。夫妇二人因为教育作出的奉献而被世人所铭记。

        皇家霍洛威学院现隶属于伦敦大学，其影视制作、戏剧表演等专业在英国享有很高的声誉。皇家霍洛威学院与中国戏曲学院的合作肇始于京剧术语的翻译。作为培养戏曲艺术高级专门人才的院校，中国戏曲学院秉承“戏曲特色鲜明、国内水准一流、国际影响广泛”的理念，不断开拓国际合作领域，被誉为“中国高端戏曲人才培养的摇篮”。中国戏曲学院国际文化交流系与皇家霍洛威舞蹈戏剧系合作翻译的《中英文对照京剧行当术语》一书历时两年多，终于付梓。这部著作凝聚了双方多位学人心血的。

        皇家霍洛威学院舞蹈戏剧系博士陶西雷是《中英文对照京剧行当术语》一书的英文校译者，他谦逊、儒雅、真诚、敬业，在生发出对京剧的热爱后，他把自己的青春献给了中国戏曲。陶西雷早年受教于上海戏剧学院，工老生，目前除了正常教学外，主要从事亚洲戏剧的研究、实践与导演。他为本科生开设“全球化视域下的演员教育”课程，着重向来自世界各国的大学生介绍中国京剧。

        更令人敬佩的是陶西雷的付出与坚守，10多支长枪大刀、几箱的服装饰品、锣鼓钹板、桌椅板凳是他从近1万公里之遥的中国带到英国的，他是中国京剧在当代英国传播的践行者、垂范者。在皇家霍洛威学院的红墙内，京剧以其独特的皮黄韵白、写意程式讲述着中华悠悠五千年的仁义礼智信，演绎着龙的传人的忠孝廉耻勇。今天，京剧作为跨文化交流的桥梁，见证着中国文化走出去的自信脚步。京剧使得中英两国学人相识、相知，仿佛一条灵动多情的丝带，把中英两国学人连接在一起，共同谱写东西文化交融合作的新篇章。